Глобализация мировой экономики и
интеграционные процессы в Европе сделали проблему взаимопонимания различных
народов особенно актуальной. К тому же всемирная сеть Интернет открыла доступ к
мировым многоязычным информационным ресурсам, и все это в комплексе явилось
мощным стимулом развития переводческих услуг.
СРЕДСТВА
АВТОМАТИЗАЦИИ ПЕРЕВОДОВ
Традиционный перевод текстов, т.е. без
применения средств автоматизации, перестает устраивать, поскольку требует
больших затрат времени. Какие средства автоматизации перевода текстов появились
благодаря возможностям компьютера? Прежде всего, это текстовый редактор,
сокративший время на последующее редактирование перевода, а также
многочисленные электронные словари, позволяющие быстро и без труда находить
требуемое значение любого слова и вставлять его в переведенный текст.
Применение только этих средств обеспечило рост производительности перевода на
20...30% по сравнению с ручной работой.
Следующим шагом автоматизации перевода
стало применение систем Translation Memory (TM) и технологий машинного перевода
(МП). Принцип работы систем ТМ построен на сравнении текста, подлежащего
переводу, с внутренней базой, хранящей разбитый на предложения параллельный
текст на исходном языке и его перевод, полученный традиционным способом. При
загрузке нового документа в ТМ-систему происходит его разделение на сегменты и
сопоставление с текстами из базы. Часть этих сегментов оказывается уже
переведенной ранее, и система визуализирует их как уже известные, другие — как
частично совпадающие с БД, а некоторые — как требующие перевода. Таким образом,
переводчику не нужно тратить усилия на то, что он уже делал прежде. Подобные системы
оказываются весьма эффективными при переводе аналогичных документов, например
повторяющейся
технической документации: ее можно перевестиодин раз, а для последующих
выпусков достаточно переводить лишь изменения в первоисточнике.
Наиболее
известными системами ТМ в настоящее время являются Trados TWB и Transit. Они используются в большинстве
переводческих бюро мира. В России они пока не получили широкого распространения
в силу относительно высокой стоимости. Технологии МП тоже нашли определенное
место при автоматизации процесса переводов. Но наибольшую эффективность
обеспечивает комплексное решение, опирающееся на все имеющиеся в настоящий
момент лингвистические технологии машинного перевода.
ИСТОРИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА
Работы
по машинному переводу начались с середины 1950-х годов.
Машины
50 лет назад были «слабыми», поэтому пользоваться можно было только
ограниченным набором лингвистических средств. Именно поэтому тогда
использовались пословный перевод и словосочетания, но преимущественно в
идиоматических выражениях. По мере развития вычислительной техники подходы к
машинному
переводу менялись. Активные исследования в области машинного перевода велись и
зарубежом силами таких известных компьютерных лингвистов, как А.Эттингер (США),
И.Бар-Хиллер (США), Н.Хомски (Израиль). Наибольшую известность приобрели труды
японского ученого М.Нагао, который предложил использовать при машинном переводе
уже готовые, введенные в память ЭВМ варианты прочтения исходных текстов, ранее
сделанные опытными лингвистами. Эти труды и легли в основу методики Translation
Memory («Память переводчика»), широко используемой до сих пор при переводе
документации в крупнейших корпорациях мира. У нас в стране пионерами теории
машинного перевода были Д. Ю. Панов, А. А. Ляпунов и И. С. Мухин. В их трудах
заложен фундамент, на основе которого в наши дни развиваются такие известные
системы компьютерного перевода, как PROMT, Сократ и недавно появившаяся Retrans
Vista.
ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ СИСТЕМЫ МАШИННОГО
ПЕРЕВОДА
Российскими
разработчиками созданы четыре поколения программ-переводчиков.
Первое поколение. 1991
г. ознаменован появлением пакета PROMT (Programmers Machine Translation) версии 3.0, работающего под DOS, который был ориентирован на
переводы документации по программному обеспечению и не имел возможностей
пополнения и коррекции словаря. В 1992 г. появился пакет Stylus, в состав
которого была включена утилита для коррекции словаря в соответствии со своей
предметной областью. В 1993 г.
был
создан пакет Stylus for Windows 2.0, ставший первой в мире программой перевода
в среде Windows 3.1.
Второе поколение. В
1994 г. пользователям была представлен полноценная версия Stylus for Windows со
встроенным редактором, возможностью сохранения элементов форматирования среды
Word, синхронной прокруткой исходного текста и перевода, механизмом сохранения
промежуточных результатов. Такая программная архитектура позволила
организовывать передачу данных из редактора MS Word и обеспечила перевод
текстов различной тематики. Словарный запас программы значительно расширился с
появлением большого общелексического словаря, к которому можно было подключать
специализированные словари и словари пользователя. В 1995 г. совместно с
компанией «Бит» был разработан пакет Stylus Lingvo Office, объединивший
программу распознавания текста (OCR), переводчик и программу проверки
орфографии (Lingvo
Corrector).
Третье поколение. В
1996 г. появляется 32-разрядная версия Stylus под Windows-95 и -NT. Ее
архитектура базируется на ядре перевода под названием «технология Гигант». Эта
технология обеспечивает единую оболочку для перевода, редактирования
результатов и корректировки словарей любых языковых пар, причем пользователь
может обращаться к ядру перевода из самых разных приложений. В качестве
базового инструментального средства в компании был выбран макроязык
программирования MS Visual C++. Переводчики для Internet — WebTranSite и
≪упрощенная≫ версия Stylus Lite появляются в 1997 г.
Четвертое поколение. Программа-переводчик
четвертого поколения РгоМТ-98 (1998 г.) состоит из трех компонентов,
объединенных оболочкой: PROMT — среда переводчика; File Translator —приложение
для пакетной обработки большого количества документов; Web View — браузер с
синхронным переводом HTML-страниц. В основе программ-переводчиков четвертого
поколения лежит технология HTML-to-HTML, позволяющая переводить Web-страницы с
полным сохранением форматирования и впоследствии двигаться по переведенным ссылкам.
В 1998 г. Появляется также новая версия переводчика для Интернета —
WebTranSite-98
и
версия 1.0 переводчика для карманных компьютеров — Pocket PROMT. WebTranSite-98
отличается от предыдущей версии возможностью подключения дополнительных
словарей, улучшающих качество перевода, и новой системой поиска, которая служит
для формирования запросов разной сложности на родном языке, их
перевода
и отправки на один из популярных поисковых серверов Pocket PROMT открывает
новую линию программных продуктов компании, ориентированную на платформу
Windows-CE для карманных компьютеров. Текст для перевода можно набирать на клавиатуре
либо открыть готовый небольшой файл размером до 32 Кбайт в текстовом формате
или в формате Pocket Word.
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПАКЕТЫ PROMT
В
2000 г. компания «PROMT» выпустила «двухтысячные» версии своих трех главных
переводческих пакетов: профессионального — PROMT Translation Office-2000, для
Интернета – PROMT Internet-2000
и домашнего — Magic Gooddy-2000.
Основные возможности пакета PROMT
В состав пакета PROMT Translation
Office-2000 входят восемь компонентов: SmarTool
(Microsoft Office 97/2000 Support) Mail Translator, PROMT, Dictionary Editor,
Electronic Dictionary (входит в комплект Гигант и ERRE), WebWiew,
QTrans, Clipboart Translator и Integrator.
Многоязычные
переводчики PROMT Translation
Office-2000 и PROMT Internet поддерживают семь направлений перевода с
участием русского языка, в том числе и с итальянского на русский. Интерфейс PROMT Translation
Office и PROMT Internet оформлен в стиле Office-2000. Улучшило технику перевода введение объекта «тематика документа»,
которое определило набор подключаемых словарей и порядок их подключения, а
также список зарезервированных слов.
Magic
Gooddy — англо-русско-английский переводчик с простым мультимедийным
интерфейсом, доступным даже самым неподготовленным пользователям. Кроме обычных
для переводчиков возможностей Gooddy умеет выполнять команды, которые вы произнесете
вслух (на русском и английском языках), произносить текст или его перевод на
английском или русском языках,переводить текст практически из любого приложения
или редактора, например, просто перенеся выделенный фрагмент мышкой на
изображение Gooddy.
Пакет
PROMT Translation
Office-2000 «заговорил» не хуже Magic Gooddy, а новая версия Magic Gooddy не
только переводит, но и экзаменует.
Правда,
не обошлось без потерь — «двухтысячные» версии пакетов PROMT утратили
способность работать в Windows-95: им необходима Windows-98/2000 либо Windows-NT
версии 4.0.
Среди
систем электронного перевода программы-переводчики PROMT получили наибольшее
распространение. Они предоставляют широкие возможности по настройке на перевод
текстов,подключению специализированных словарей, созданию пользовательских
словарей. Текст для перевода может вводиться не только с клавиатуры, но и со
сканера, а также возможен перевод текстов непосредственно в текстовых
редакторах. При работе со сканером и наличии установленной на компьютере
какой-либо системы оптического распознавания текстов
(FineReader, Cunieform или AutoR)
можно запустить OCR-программу непосредственно из системы
PROMT. Система OCR прочтет напечатанный на бумаге текст при помощи сканера и
передаст его в систему PROMT для перевода и редактирования.
Последовательность
действий при выполнении перевода в PROMT
Для
перевода текста следует выполнить следующие действия.
1.
Открыть файл с исходным текстом или создать новый документ, если текст будет
набран непосредственно в PROMT. Исходный текст появится в окне документа.
Отредактировать исходный текст, если это необходимо, обратив внимание на
разбивку текста на абзацы.
2.
Подключить словари, которые будут использоваться при переводе текста. Это
позволит получить более качественный перевод предметно-ориентированных текстов.
Для изменения списка подключенных словарей щелкните правой кнопкой мыши по
вкладке Используемые словари и выберите команду Изменить
список словарей либо выберите в меню Словари команду,
указывающую языковую ориентацию словарей, например
Англо-Русские. В
случае необходимости произведите резервирование определенных слов, чтобы
некоторые слова не переводились и оставались в тексте перевода так, как они
встречаются в исходном тексте. В программе предусмотрена возможность отметки
целых абзацев, которые не требуют перевода.
3.
Осуществить непосредственный перевод текста. Все команды, выполняющие перевод
текста, находятся в меню Перевод.Можно переводить текст по абзацам или сразу весь текст. Если вы хотите,
чтобы незнакомые слова в дальнейшем переводились,введите их в свой
пользовательский словарь.Можно пользоваться мгновенным переводом слова: система
автоматически высвечивает перевод слова, на котором установлен курсор, при этом
никакой команды вызывать не надо
4.
Сохранить переведенный текст. Для сохранения полученного текста перевода
выберите команду Сохранить/Перевод из меню Файл. В
списке Тип выберите
желаемый формат для сохранения результатов перевода: текстовый или RTF, укажите
папку для сохранения и введите имя файла в поле Файл, после чего нажмите кнопку Сохранить.
В
результате этих действий получаем файл с текстом перевода в нужном формате,
который далее можно просматривать и редактировать в привычном редакторе.